レトロニムとは？
レトロニム（retronym）の意味・語源・生まれる仕組みを、具体例とともに解説する。
レトロニムの意味
レトロニムとは、新しいものが登場したことで、それまで単独の名前で呼ばれていたものを区別するために、後から付けられた名前のこと。日本語では「再命名」「後付け名称」などと訳されることもある。
たとえば、携帯電話が普及する前は、電話といえば家や公衆電話に据え付けられたものだけだった。携帯電話が当たり前になると、単に「電話」と言っても区別がつかなくなり、元の電話は「固定電話」と呼ばれるようになった。この「固定電話」がレトロニムである。
ポイントは、指しているもの自体は何も変わっていないこと。変わったのは周りの状況であり、新しい仲間が増えたことで、元のものにも名前が必要になった。
レトロニムの語源
英語の retronym は、「後ろへ・さかのぼって」を意味する接頭辞 retro- と、「名前」を意味する -onym（synonym, antonym などと同じ語根）を組み合わせた造語。
1980年にアメリカのジャーナリスト、フランク・マンキーウィッツ（Frank Mankiewicz）が作ったとされ、同年、コラムニストのウィリアム・サファイア（William Safire）がニューヨーク・タイムズ・マガジンの連載コラム「On Language」で紹介したことで広く知られるようになった。
レトロニムの生まれる仕組み
レトロニムは、おおむね次の流れで生まれる。新しいものが「例外」だった間は元の名前のままで困らないが、新しいものが普及して「普通」になるにつれて、元のものを言い分ける必要が出てくる。
- 1. 元の状態「ギター」と言えば、誰もが同じものを思い浮かべる。
- 2. 新しいものの登場電気で音を増幅する「エレキギター」が現れる。
- 3. 呼び分けの必要ただ「ギター」と言うと、どちらのことか曖昧になる。
- 4. レトロニムの誕生元のギターを「アコースティックギター」と呼び直す。
新しいものが完全に主流になると、元の名前そのものが新しいものを指すようになることも多い。いま「電話」と言えば、多くの場合スマートフォンを思い浮かべる。
レトロニムのパターン
レトロニムの作られ方にはいくつかの型がある。以下は本図鑑の収録例から分類したもの。
性質を表す言葉を足す
最も多い型。新しいものとの違いになる性質（アナログ・固定・有線・紙の など）を前に付けて区別する。
「本来の」「自然の」と言い直す
人工物・派生物が登場したことで、元のものを「自然」「生」「対面」などと呼び直す型。
番号を振る
続編や二番目が現れて初めて、最初のものに「第一」「1」が付く型。
後世の視点で名付ける
当時の人は別の名前で呼んでいたものに、歴史学などが区別のため後から名前を与えた型。
新しい言葉に置き換える
修飾語を足すのではなく、新旧を対比する別の単語が作られる型。
レトロニムと似た言葉
- 新語（ネオロジズム）
- 新しく作られた言葉全般。レトロニムも新語の一種だが、指す対象が「昔からあるもの」である点が特徴。「携帯電話」は新語、「固定電話」はレトロニム。
- 言い換え・婉曲表現
- 印象を和らげたり差別的な響きを避けたりするための言い換えは、新しいものの登場がきっかけではないため、レトロニムには含めないのが一般的。
- 略語
- 「スマホ」のように長い名前を縮めたものは、呼び分けのための名前ではないのでレトロニムではない。
レトロニムの具体例
代表的なレトロニムを、作られ方のパターン別・分野別にまとめている。
レトロニムの一覧
本図鑑には352件のレトロニムを収録している。名前・元の名称・きっかけから検索したり、分野ごとに見たりできる。
よくある質問
- レトロニムとは何ですか？
- 新しいものが登場したことで、それまで単独の名前で呼ばれていたものを区別するために、後から付けられた名前のこと。
- レトロニムの具体例は？
- 携帯電話の普及で生まれた「固定電話」、デジタル時計の登場で生まれた「アナログ時計」、電子書籍の登場で生まれた「紙の本」などがある。
- レトロニムと新語の違いは？
- 新語は新しく作られた言葉全般を指す。レトロニムも新語の一種ですが、指す対象が昔からあるものである点が特徴。「携帯電話」は新語、「固定電話」はレトロニム。
- なぜレトロニムが生まれるのですか？
- 新しいものが普及して「普通」になると、元の名前だけではどちらを指すのか曖昧になるため。そこで元のものを言い分けるための名前が必要になる。
- レトロニムと対義語の違いは？
- 対義語は意味が反対の関係にある言葉。レトロニムは新しいものと区別するために、元からあるものを呼び直した名前で、指しているもの自体は変わっていない。
- 英語ではレトロニムを何と呼びますか？
- 英語では retronym という。「さかのぼって」を意味する retro- と「名前」を意味する -onym を組み合わせた語。
本図鑑のステータス
レトロニムかどうかの判断は、文献や立場によって分かれることがある。本図鑑では各項目に次のステータスを付けている。
- ◎ 確定
- 辞書や文献などで、レトロニムとして一般に認められているもの。
- △ 議論あり
- レトロニムとみなすかどうか、見解が分かれているもの。成り立ちに別の説がある場合も含む。
- ？ 候補
- レトロニムとしての用法が見られるものの、まだ定着しているとは言い切れないもの。