Retronym — lave linge

Lave-lingeとは？意味・「Lave-linge」と呼ばれるようになった理由

洗濯機

◎

概要

食器洗い機（lave-vaisselle）が家庭に広まったことで、「洗う機械（machine à laver）」を衣類用と明示して呼ぶようになった名称。

衣類を洗う洗濯機のこと。「laver」は「洗う」、「linge」は「衣類・リネン類」を意味する。

「Lave-vaisselle」が登場したことで、それまでの「Machine à laver」と区別する必要が生まれ、「Lave-linge」という呼び名が使われるようになった。

Lave-vaisselleが登場する前は、単に「Machine à laver」と呼ばれていた。

「machine à laver（洗う機械）」は衣類の洗濯機を指していたが、食器洗い機が家庭に普及すると、何を洗う機械なのかがあいまいになった。そこで対になる「lave-vaisselle」にそろえて、洗濯機を「lave-linge」と呼ぶようになった。

家電売り場や説明書などでは「lave-linge」が一般的。日常会話では今も「machine à laver」がよく使われる。